• Easy Sign In
    RPX

Wednesday, Feb 19th

Last update:04:57:17 PM GMT

bi3on.info
You are here: Головна Статті / Articles Переклад / Translation ООН: Світові ціни на продукти продовжать зростання в міру збільшення попиту та скорочення поставок
Ukrainian (UA)English (United Kingdom)

ООН: Світові ціни на продукти продовжать зростання в міру збільшення попиту та скорочення поставок

e-mail Друк

[bi3on.info] - Світові ціни на продовольство досягли рекордної позначки у березні після заворушень в арабському світі і землетрусу в Японії, але в полі зору опинилися нові причини зростання , адже збільшується попит, затягуються в часі поставки харчів, про це повідомила Сільськогосподарська і продовольча організація при ООН (FAO).

 

Протести, які скинули керівників Тунісу та Єгипту на початку цього року, а також  заворушення, що поширюються Північною Африкою і на Близьким Сходом  посприяли тому, що питання зростаючих цін на продукти опинилося на першому місці у міжнародному політичному порядку денному.

Продовольчий індекс  FAO, який вимірює щомісячні зміни цін на продовольчий кошик,

складається із зернових, олійних культур, молочних продуктів, м'яса і цукру, знизився до 229,8 пунктів у березні, в порівнянні із піковим показником у лютому в 236,8 пунктів. Продовольчий індекс зменшився вперше за останні вісім місяців.


"Зниження загального індексу в цьому місяці приносить бажаний перепочинок від його стабільного зростання, яке доводилося спостерігати протягом останніх восьми місяців", - говорить Девід Холлем, начальник відділу торгівлі FAO. "Але ще зарано робити висновок, що це є розворот висхідного тренда", - зазначив Холлем.


Падіння цін у березні було багато в чому обумовлене збоями поставок основних імпортерів зерна – це і політичні заворушення в Північній Африці та на Близькому Сході, і стихійне  лихо у Японії .У той же час співвідношення попиту і пропозиції не змінилися, вважають експерти FAO.


"Ми вважаємо, що в найближчі кілька тижнів,  вже є ознаки цього, ціни відскочать назад," - повідомив у телефонному інтерв'ю Reuters старший економіст FAO, Консепсьйон Кальпе. 

Політична нестабільність в Північній Африці і на Близькому Сході, впливає на рішення щодо імпорту зерна у регіони, і може сколихнути і так волатильний ринок, в той час як зростаючі ціни на нафту посприяють подальшому подорожчанню продуктів, кажуть у FAO.

Нафта марки Brent торгувалась близько $122 за барель у четвер, досягнувши максимуму за 2,5 роки за день до цього. Подорожчання нафти було спровоковане насильством на Близькому Сході і в Північній Африці, включаючи Лівію, де повстанці ведуть боротьбу проти панування Муаммара Каддафі. На початку року Brent торгувалась близько $ 94 за барель.

Фінансові інвестори

Вплив фінансових інвесторів на ціни сільськогосподарської продукції може послабитися в найближчі кілька місяців. В США очікується більш жорстка  грошово - кредитна політика, пов’язана із закінченням другого етапу її пом’якшення, говорять аналітики.

"У найближчі 2-3 місяці багато чого буде залежати від політики ФРС, враховуючи, що її поточний план підходить до завершення," – повідомив агентству Рейтер Антоніо Цесарано, керівник маркетингової стратегії італійського банку MPS Capital Services.


Якщо так трапиться (грошово-кредитна політика США стане більш жорсткою), то незабаром  менша ліквідність може пом'якшити підвищення цін на продукти.

"Але довгостроковий тренд очікується бичачий, в основному за рахунок зростання попиту, особливо на ринках що розвиваються», - зазначає Цесарано.

Ф'ючерси на американську пшеницю втратили близько 3% у березні, в той час як ф'ючерси на кукурудзу впали на 4 відсотки, але ф’ючерси на обидві культури зростали у квітні  на фоні невпевненості щодо поставок у несприятливу ??погоду.
Незмінні ціни у  2011/12

Відділення FAO, що знаходиться у Римі прогнозує, що ціни можуть залишатися високими у 2011-2012 роках, оскільки збільшення числа нових зернових культур може бути недостатньо, щоб перекрити скорочення запасів. Окрім того, очікується, що попит досягне рекордної позначки  в 2010/11.

Благодійна організація Oxfam закликає уряди країн G-20 збільшити обсяг інвестицій в приватне сільське господарство в країнах, що розвиваються і сприяти зростанню національних та регіональних фондів.

"Необхідно вжити термінових заходів, щоб уникнути глобальної продовольчої кризи, як у 2008," - говорить радник з питань політики Oxfam, Лука Чінотті.

Зерновий  індекс  FAO, який включає в себе ціни  на такі основні продукти  харчування як пшениця, рис і кукурудза, впав в середньому до 251,9 пунктів в березні, що на 2,6% менше, ніж у лютому, але до цих пір на 60% вище, ніж у березні 2010 року.

Середній Індекс ціни на цукор становив 372 пункти в березні, знизився на 10% від максимальних значень у січні та лютому, відмітив Лука Чінотті.

Індекс цін «Олія/Жир» знизився на 7% у березні, перервавши послідовне дев’ятимісячне зростання.

 

 

Джерело:

Переклала: Завгородня Ольга